1
00:01:40,351 --> 00:01:41,852
Leninel

2
00:01:43,020 --> 00:01:44,021
Leninel

3
00:01:44,647 --> 00:01:46,315
Lo siento, lo haré ahora.

4
00:03:01,932 --> 00:03:04,352
¿Puedes creerlo?

5
00:03:04,560 --> 00:03:08,773
Tus dedos acaban de tocar mi corazón.

6
00:03:10,066 --> 00:03:13,527
"

7
00:03:20,284 --> 00:03:23,746
Oye, princesa, ¿qué te parece? Nombra tu precio.

8
00:03:23,954 --> 00:03:27,541
Bueno, dime tu precio. Vamos. Vamos...

9
00:03:47,436 --> 00:03:50,398
Joao, ¿qué pasó con El Tucano bajo la lluvia?

10
00:03:51,649 --> 00:03:52,316
¿Lo vendiste?

11
00:03:52,525 --> 00:03:53,317
Hice.

12
00:03:53,526 --> 00:03:55,861
¿A quién se lo vendiste? ¿Era una niña?

13
00:03:56,070 --> 00:03:59,573
Ajá. una anciana
que parecía una niña.

14
00:04:09,250 --> 00:04:11,127
Esa maldita bicicleta...

15
00:04:12,545 --> 00:04:14,880
¿Cuál es la gran idea? Ya casi llegamos.

16
00:04:15,089 --> 00:04:18,384
Hiroshi está justo por ahí. ¿Bien?

17
00:04:21,387 --> 00:04:24,807
¿Qué pasa, Hatchin?
Si tienes algo que decir, dilo.

18
00:04:26,392 --> 00:04:29,437
Yo... quiero un libro.

19
00:04:29,645 --> 00:04:31,730
¿Un libro? ¿Qué tipo de libro?

20
00:04:31,939 --> 00:04:33,983
Se trata de un niño que emprende un viaje,

21
00:04:34,191 --> 00:04:36,068
y toma su pájaro de
fuera de su jaula junto con él.

22
00:04:36,277 --> 00:04:38,821
Están buscando a la familia del pájaro.

23
00:04:39,029 --> 00:04:41,949
Cuando estuve en Laranja,
Lo leo todo el tiempo en secreto.

24
00:04:42,158 --> 00:04:44,285
Pero Michiko, desde que viniste por mí,

25
00:04:44,493 --> 00:04:46,078
Nunca pude leerlo hasta el final.

26
00:04:47,371 --> 00:04:48,873
Claro, ve a comprarlo.

27
00:04:49,957 --> 00:04:51,167
¿Puedo ir ahora mismo?

28
00:04:51,375 --> 00:04:56,630
Sí. Pero Hatchin, lo único que puedo darte son diez arcas.

29
00:04:56,839 --> 00:04:58,966
Más que eso está fuera de discusión.

30
00:05:29,830 --> 00:05:33,167
¡Frescura de primer nivel!
Verduras a precios exclusivos de feria matutina!

31
00:05:33,375 --> 00:05:36,337
Todos y cada uno por solo
un arca y cambiar cada uno.

32
00:05:36,545 --> 00:05:38,255
¿Qué pasa con estos tomates?

33
00:05:38,464 --> 00:05:39,798
Esos son tomates raros.

34
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
que sólo puedes encontrar en Plano Colheita.

35
00:05:42,426 --> 00:05:46,514
Incluso los llaman "Monstro".
Una de estas bestias vale por otras veinticinco.

36
00:05:46,722 --> 00:05:49,099
Soy el único por aquí que los vende.

37
00:05:49,308 --> 00:05:52,269
El tipo que trajo esto aquí... ¿es él?

38
00:05:52,478 --> 00:05:53,562
¡Oh, oye, tu pie...!

39
00:05:53,771 --> 00:05:57,525
No te distraigas,
eche un vistazo de cerca. ¿Qué tal?

40
00:05:57,733 --> 00:06:00,694
El tipo bastante simpático que lleva los tomates.

41
00:06:01,862 --> 00:06:05,533
¡Pez! ¡Pescado recién pescado!

42
00:06:05,741 --> 00:06:07,409
¡Va barato!

43
00:06:07,618 --> 00:06:10,829
¡Pez! ¡Pez!

44
00:06:27,471 --> 00:06:29,014
Seguro que compraste mucho, ¿eh?

45
00:06:30,808 --> 00:06:32,017
Hola.

46
00:06:36,021 --> 00:06:41,360
¿Esto? me preguntaron
Si pudiera ayudar un poco a un amigo.

47
00:06:41,569 --> 00:06:44,154
No, quiero decir...

48
00:06:44,363 --> 00:06:47,783
Lo siento. Ese libro se vendió.

49
00:06:47,992 --> 00:06:50,828
El Tucano bajo la Lluvia, ¿no?

50
00:06:51,829 --> 00:06:55,958
Oh sí. No...

51
00:06:56,834 --> 00:06:57,918
Está bien.

52
00:06:59,211 --> 00:07:01,005
Hatchin,¿dónde estás?

53
00:07:02,631 --> 00:07:04,925
Entonces, ¿tu nombre es Hatchin?

54
00:07:06,093 --> 00:07:08,053
Mmm, tengo que irme.

55
00:07:10,889 --> 00:07:12,725
Te estaré esperando esta tarde.

56
00:07:13,934 --> 00:07:17,271
Hoy a las tres en punto
cuando suenan las campanas, en la iglesia.

57
00:08:11,116 --> 00:08:12,117
Aquí tienes.

58
00:08:14,620 --> 00:08:16,413
También aquí.

59
00:08:17,873 --> 00:08:20,376
¿Cuánto?

60
00:08:22,127 --> 00:08:23,045
No importa.

61
00:08:23,253 --> 00:08:24,797
Pero...

62
00:08:25,005 --> 00:08:26,965
Bueno, ¿me acompañarás?

63
00:08:29,134 --> 00:08:30,386
Allá arriba.

64
00:08:36,141 --> 00:08:38,727
Hatchin, ¿es la primera vez que vienes aquí?

65
00:08:39,603 --> 00:08:40,854
Sí.

66
00:09:16,807 --> 00:09:19,518
Dime, Hatchin...

67
00:09:19,727 --> 00:09:22,146
...¿Qué haces aquí en Península?

68
00:09:22,354 --> 00:09:27,359
Um, por favor no me llames... por ese nombre.

69
00:09:27,568 --> 00:09:29,486
Bueno. Lo siento.

70
00:09:29,695 --> 00:09:30,779
Está bien.

71
00:09:30,988 --> 00:09:34,616
Soy Lenine. Lo más probable es que, de todos modos.

72
00:09:34,825 --> 00:09:36,827
Así me llaman todos.

73
00:09:37,995 --> 00:09:40,706
Mi nombre es Hana.

74
00:09:42,791 --> 00:09:48,255
Estoy en un largo viaje,
para encontrar a mi padre. Voy a Plano.

75
00:09:48,464 --> 00:09:53,135
Pero la moto ha estado dando problemas.
así que tuve que parar aquí.

76
00:09:53,343 --> 00:09:57,389
¿En un largo viaje para encontrar a tu padre?

77
00:09:57,598 --> 00:09:59,558
¡Como en El Tucano bajo la Lluvia!

78
00:10:02,978 --> 00:10:03,979
Eh...

79
00:10:05,606 --> 00:10:07,733
...Realmente no puedo aceptar esto.

80
00:10:07,941 --> 00:10:09,735
Te lo devuelvo.

81
00:10:10,611 --> 00:10:14,114
Te atrapé, Soyokaze.

82
00:10:21,955 --> 00:10:24,082
Eso es lo que dice en el libro.

83
00:10:29,379 --> 00:10:31,799
Hay una especie de ave llamada "tucano".

84
00:10:32,007 --> 00:10:33,717
Es un pájaro que no tenemos en este país.

85
00:10:35,135 --> 00:10:37,304
La tomé y me fui de viaje.

86
00:10:38,597 --> 00:10:42,309
Nuestro destino era el mundo que ella deseaba.

87
00:11:00,994 --> 00:11:02,246
Aquí.

88
00:11:03,664 --> 00:11:05,290
Dice que te está esperando abajo.

89
00:11:08,293 --> 00:11:10,379
Michiko, esto es para ti, ¿verdad?

90
00:11:23,433 --> 00:11:25,018
- -¡¿Qué?!
- -Nada.

91
00:11:31,066 --> 00:11:32,693
Voy a ir de compras.

92
00:11:36,321 --> 00:11:38,824
¿Qué pasa con ella? ¿Mmm?

93
00:11:43,996 --> 00:11:44,997
¡Hana!

94
00:11:51,545 --> 00:11:52,713
¡Hana!

95
00:12:16,445 --> 00:12:18,155
Hanna...

96
00:12:27,956 --> 00:12:30,459
...No tengo nada... contra ti...

97
00:12:41,970 --> 00:12:44,097
...todavía estoy...

98
00:12:45,390 --> 00:12:47,684
...enamorado... de ti.

99
00:12:55,192 --> 00:12:59,863
Oh, has vuelto, ¿eh? Nos vamos mañana.

100
00:13:00,072 --> 00:13:02,991
Dijo que la bicicleta estaba de regreso.

101
00:13:03,200 --> 00:13:05,285
Aún así, seguro que se tomó su tiempo.

102
00:13:05,494 --> 00:13:07,663
Michiko, sobre este libro...

103
00:13:09,122 --> 00:13:14,211
Un chico nancy lo trajo.
Pero de todos modos, nos iremos mañana.

104
00:13:14,419 --> 00:13:16,046
¿Están todos listos para partir?

105
00:13:17,673 --> 00:13:20,467
¿Eh? Oye, no te pongas tan hosco conmigo.

106
00:13:20,676 --> 00:13:24,054
Lo supiste desde el principio
que ibas a tener que separarte.

107
00:13:24,262 --> 00:13:25,847
¿De qué estás hablando?

108
00:13:29,643 --> 00:13:30,560
¿Lo miraste?

109
00:13:30,769 --> 00:13:32,312
¿Miraste eso?

110
00:13:37,567 --> 00:13:39,778
Dime, ¿miraste eso?

111
00:13:39,987 --> 00:13:41,738
¿Lenina? ¿Es él?

112
00:13:43,073 --> 00:13:44,825
¡¿Por qué hiciste eso?!

113
00:13:45,033 --> 00:13:46,451
¡Caray!

114
00:13:49,496 --> 00:13:51,123
¡¿Qué acabas de hacer?!

115
00:13:51,331 --> 00:13:53,000
¿Estoy fuera de lugar?

116
00:13:53,208 --> 00:13:54,543
¿Es eso lo que te está pasando?

117
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
Un chico te está prestando atención por primera vez.

118
00:13:56,837 --> 00:13:59,881
y estás tan emocionado,
estás en la cima del mundo. ¿Sí?

119
00:14:00,841 --> 00:14:04,594
¡No lo soy! ¿Por qué todo
¿Tiene que ser sobre chicos?

120
00:14:04,803 --> 00:14:06,471
¡No me confundas contigo!

121
00:14:08,056 --> 00:14:11,601
Ahora escucha. Si no fueras la hija de Hiroshi,

122
00:14:11,810 --> 00:14:14,771
ya estarías muerto y enterrado.

123
00:14:15,856 --> 00:14:20,027
Pero soy un adulto. Te perdono. Disculparse.

124
00:14:33,623 --> 00:14:35,208
Bienvenido.

125
00:14:45,469 --> 00:14:49,556
Por favor... dale esto al chico llamado Lenine.

126
00:14:49,765 --> 00:14:53,310
¿Eres tú el ángel que vio?

127
00:14:53,518 --> 00:14:56,605
Está bien. Voy a arreglar las cosas con él.

128
00:14:56,813 --> 00:14:59,524
Eh, yo...

129
00:14:59,733 --> 00:15:01,818
...Se lo daré yo mismo.

130
00:15:03,153 --> 00:15:06,448
No te contó sobre el accidente, ¿verdad?

131
00:15:08,575 --> 00:15:11,078
Verás, él no tiene ningún recuerdo.

132
00:15:12,120 --> 00:15:15,540
Hubo un accidente en la calle Tercera.

133
00:15:15,749 --> 00:15:19,795
Se produjo una fuga de gas.
Algunos de los escombros que salieron volando

134
00:15:20,003 --> 00:15:24,466
Golpeó a Lenine en la cabeza mientras pasaba.

135
00:15:24,674 --> 00:15:28,720
Cuando volvió en sí, lo había olvidado todo.

136
00:15:28,929 --> 00:15:31,973
Aparte de eso,
Nada más en Lenine era diferente.

137
00:15:32,182 --> 00:15:35,811
Ahora, como entonces, es libre como un pájaro.

138
00:15:36,019 --> 00:15:39,147
Su memoria seguramente regresará.

139
00:15:39,356 --> 00:15:42,359
Pero cuando lo hace,
olvidará lo que pasó durante el tiempo

140
00:15:42,567 --> 00:15:46,571
cuando sus recuerdos se perdieron.
Al menos, la mayoría de la gente lo hace.

141
00:15:46,780 --> 00:15:52,285
Cuando lo haga, ¿podrás
¿Para despedirlo con una sonrisa?

142
00:15:56,790 --> 00:15:58,500
Hoy es todo lo que tengo.

143
00:15:59,835 --> 00:16:04,297
Me voy de la ciudad mañana. Voy a Plano.

144
00:16:35,579 --> 00:16:36,580
¡Hana!

145
00:16:42,961 --> 00:16:44,629
¡No es así!

146
00:16:44,838 --> 00:16:47,215
No vine a verte.

147
00:16:48,425 --> 00:16:49,467
Cometí un error.

148
00:16:49,676 --> 00:16:50,677
Hanna...

149
00:16:50,886 --> 00:16:55,557
...¿Sabes qué, Hana? Después de conocerte,
Me siento agradecido por todo.

150
00:16:55,765 --> 00:16:59,019
siento que he encontrado
algo muy importante para mi.

151
00:16:59,227 --> 00:17:00,896
Pero lo vas a olvidar, ¿verdad?

152
00:17:01,104 --> 00:17:03,523
Vas a olvidarlo todo, ¿verdad?

153
00:17:03,732 --> 00:17:09,321
Sé que tuviste un accidente,
y no tengo tu memoria.

154
00:17:09,529 --> 00:17:12,824
No te olvidaré.
No hay manera de que te olvide.

155
00:17:13,033 --> 00:17:15,535
Ni siquiera recuerdo qué tipo de persona era.

156
00:17:15,744 --> 00:17:19,080
Incluso esta ciudad donde estaba
Nacer y crecer parece un mundo desconocido.

157
00:17:19,289 --> 00:17:21,499
Estoy en un mundo que es una pizarra en blanco.

158
00:17:21,708 --> 00:17:23,251
¡Pero sigo siendo yo!

159
00:17:28,215 --> 00:17:31,092
todavía estoy avanzando,
dejando mis huellas detrás de mí.

160
00:17:31,301 --> 00:17:33,261
El mundo sigue siendo una pizarra en blanco,

161
00:17:33,470 --> 00:17:36,640
pero lo estoy coloreando, un nuevo recuerdo a la vez.

162
00:17:36,848 --> 00:17:39,726
He grabado tu recuerdo en mi corazón.

163
00:17:39,935 --> 00:17:41,937
Créeme.

164
00:17:45,065 --> 00:17:46,983
¡Deja de confundirme tanto!

165
00:17:53,531 --> 00:17:54,532
Te odio.

166
00:17:54,741 --> 00:17:56,534
¡Odio tus entrañas!

167
00:18:29,609 --> 00:18:32,404
¡No! ¡No quiero volver todavía!

168
00:18:40,954 --> 00:18:42,455
Hanna...

169
00:19:15,155 --> 00:19:19,409
Hola. No te he visto por aquí, ¿eh?
¿Estás viajando?

170
00:19:24,873 --> 00:19:29,419
¿Sabes esto? El Tucano bajo la lluvia.
Puede que no lo creas,

171
00:19:29,627 --> 00:19:34,799
pero este es un libro mágico que
Me hace sentir bien cada vez que lo leo.

172
00:19:35,008 --> 00:19:39,220
No estoy bromeando.
Quería que el niño que vivía aquí lo leyera.

173
00:19:40,180 --> 00:19:43,141
Ella se parecía mucho a ti, de alguna manera.

174
00:19:45,310 --> 00:19:49,647
Cuando la vi,
Pensé que estaba mirando a un ángel.

175
00:19:51,941 --> 00:19:56,571
Tenía miedo de esta realidad,
y permaneció dormido por mucho tiempo.

176
00:19:57,697 --> 00:19:59,199
Mucho tiempo.

177
00:20:03,995 --> 00:20:05,497
Gracias.

178
00:20:10,377 --> 00:20:13,088
Gracias... Hana.

179
00:20:26,434 --> 00:20:28,520
Nos vamos esta tarde, ¿verdad?

180
00:20:28,728 --> 00:20:30,105
Sí.

181
00:20:30,313 --> 00:20:33,817
¿Ya tienes todo empacado?
No te voy a ayudar.

182
00:20:39,614 --> 00:20:41,241
¿Estás seguro de esto?

183
00:20:47,247 --> 00:20:48,498
¿Qué ocurre?

184
00:20:49,374 --> 00:20:53,670
Yo... estaba tan feliz...

185
00:20:59,384 --> 00:21:02,887
...Michiko... duele mucho...

186
00:21:04,472 --> 00:21:05,974
...Duele mucho...

187
00:21:17,610 --> 00:21:24,075
Persiguiéndote, persiguiéndote

188
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
En una noche cuando el cielo
está bastante lleno de estrellas

189
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
quiero creer en un milagro
eso nunca sucederá

190
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
Siempre miraría tu cara de perfil,

191
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
siempre sentado entre él y yo

192
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
Yo era el mejor amigo cerca de tu lado

193
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
Con mis verdaderos sentimientos escondidos en mi corazón.

194
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Si pudiera transmitírtelos aquí y ahora,

195
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
Me pregunto si el mundo se transformaría

196
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
No creo en Dios, pero aún así,

197
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
deseo a una estrella

198
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
te extraño ahora

199
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
En estas noches de insomnio
mis sentimientos solo se profundizan

200
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
bebe te amo

201
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Sólo después de conocerte me di cuenta

202
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
mi soledad y desamor

203
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Siempre buscándote

204
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Ah mi mejor amigo

205
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
quiero abrazarte